Sunday, October 16, 2016

finished Revelation but it's not the end


We finished the book of Revelation in the Jita language! After meeting with a Consultant for two weeks and examining every single verse of the book, Revelation is now approved!

We're so excited that now the Jita people can know Jesus as
Jesus Christ (1:1)
the Son of God (2:18)
the Lion of the tribe of Judah (5:5)
the Root of David (5:5)
the Lamb who was slain (5:12)
Faithful and True (19:11)
the Word of God (19:13)
King of kings and Lord of lords (19:16)
the Alpha and the Omega (22:13).

One of the challenges was the word "seal" like the scroll that was sealed with seven seals (5:1) and the 144,000 servants of God who were sealed on their foreheads (7:4). The Jita have one word for seal which is a mark used to show ownership of a cow or a mark that fishermen would use to identify their catch of fish. So that word works fine to communicate the idea of heaving a seal on the forehead, but it would definitely not work in the context of opening the seals on the scroll. Therefore, the team found another way to talk about the seals on the scroll.

Another challenge was the word "Abyss" in chapter 9. Is it the place of the dead? Is it Sheol? Is it Hades? Is it Hell? Finally we decided to simply translate "the unending pit."

And we still don't know how to translate "sulfur" in 9:17. The team plans to go out to Jita villages and do some community checking next week so hopefully they can discover a good way to communicate the meaning.

Thank you for all your prayers!! Here's a little sample of the Jita translation for you. Enjoy!

Nibheembira Omwana wa Inaama orwimbo oruyaaya runu rwayikaga ati,
"Awe wiiyire okugega echitabho echo
na okusuruumura jimboyero jaacho eja obhurimbo.
Okubha awe :waatemerwe-ko omutwe
na ku‑maanyinga gaawo, nuugurira Nyamuwanga
abhaanu bha jing'anda joone, jinyaayika joone,
jinyaami joone na abha amaanga goone."

Revelation 5:9
Then they sang a new song to the Lamb saying,
"You are worthy to take that book
and the open the seals.
For you were slaughtered
and by your blood, you purchased for God
people of all tribes, all languages,
all family groups and all nations."


Now on to the next book...


No comments:

Post a Comment